‏آنچه گذشت
‏"ترِور" ه
باشه، بجنب
ترِور
جعبه سیاه، چه جوری باید بگیرمش؟
سه قتل در عرض 72 ساعت
اگه هر سه قتل رو انجام بدی قبل اینکه زمانت تموم بشه
جعبه سیاه رو دریافت میکنی
آخرین هدفت رو میکُشی و از بازی خارج میشی
یا اِلی یا هر کی که انتخاب کنی
خب این کاریه که میکنیم
این بچه خونریزی خیلی شدیدی داره
احتمالا دیگه مدت زمان زیادی نداره
چیکار داری میکنی؟
باید اول یه چیزی بگیرم
این یارو رو از کجا میشناسی؟
‏قبلا دوست کینگ بود
‏به کمکت احتیاج دارم
‏دنبال چی می‌گردی؟
انتخاب شده - فصل سوم قسمت پنجم رو به تباهی
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از
خب بعدش اونا می‌افتن دنبال من
‏مخصوصا اگه اون بیرون تنها باشم
‏خب اگه ظرف یک ساعت برنگشتی
‏همین فکر رو میکنم که گرفتنت
‏و بعدش چی؟
اون موقع یه خاکی تو سرم میریزم! باشه؟
حالا از اینجا برو بیرون ... برو دیگه
...صبر کن، صبر کن
بیا بگیر
پول نقد داری؟ نه
‏خیله خب، از کارت اعتباری استفاده کن
با بقیه پولا مجبور شدم این لباسای ضدگلوله و چرت و پرتا رو بخرم
‏هی
‏خیلی دختر خوبی هستی
!‏باشه
مامان، یکیشون داره میره
خب پس ما تعدادمون بیشتره
این چیه؟ اِم 4
...الکس
گفتی گلوله های ضد زره داری، درسته؟
الکس؟ چیه؟
!بی خیال شو بیخیال چی بشم؟
خیلی خطرناکه، اگه اون در رو باز کنیم
نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
خودت اینو گفتی درسته؟ که اگه زمانت تموم بشه
گروه پاکسازی، اونا میان
!اونوقت می‌کشمشون
نمیتونی، اونا افراد بیشتری رو می‌فرستن
!خب اونا رو هم ‌می‌کشم
ناظرین دست بردار نیستن، اونا دنبال سه نفر ما می کنن
تا آخر عمرمون دنبالمون میکنن
بذار بکنن
آره
اگه واقعا میخوای بزنی یکیو بترکونی
این شاتگان نیمه اتوماتیک همین دیروز به دستم رسیده
...نه تا گلوله میخوره، فقط یه بار ضامنش رو میکِشی و
!یه سوراخ به اندازه توپ فوتبال تو بدن طرف درست میکنه
اون با اِم 4 و اِی کِی
صبرکن، برای اِی کِی چند تا خشاب میخوای؟
نمیدونم، دو تا، سه تا؟
حدود هزار دلاری برات خرج برمیداره
میتونم کمکت کنم
نه موچ، احتیاجی نیست
برای کاری پول پس اندازه کرده بودم
!بیا، حتی از اینا هم دارم !یا خــدا
مشکلی پیش نمیاد، فقط ضامن رو بیرون نکِش
آخـه با نارنجک چه غلطی میخوام بکنم؟
بزن بترکون، احمق جون
‏یه چیزایی راجع به کارل شرمن پیدا کردم
‏اون تو شهر "کالاباسِس" زندگی میکنه
‏تو یه خونه سالمندان
خروجی شما در سمت راست به فاصله یک کیلومتری شماست
‏شما به مقصد مورد نظر خود رسیدید
‏سلام
‏صبح به خیر
‏اومدم تا عموم رو ببینم
‏اسم عموتون چیه؟
شرمن، کارل شرمن
‏باشه، فقط اینجا رو امضا کنید
‏میدونی کدوم سمت باید بری؟
‏نـه! نمیدونم
‏اتاق 204، آخر راهرو
‏برین سمت چپ
204
خیله خب، ممنون، مرسی
...هی، یه چیزی
امـروز حالش چطوره؟
‏اوه، خوب میدونی... همون کارل همیشگی
‏درسته، نه؟ کارل رو میشناسم
... ‏اما وضعیت
سلامتیش چطوره؟
دیروز که حالش خوب بود
‏چیزی هست که فکر کنین بهش احتیاج داشته باشه
خب میدونی که چقـدر شکلات دوست داره؟
...درسته
کارل و شکلات
هی کارل
‏جیکوب هستم
‏منو یادت میاد
‏جیکوب، البته، بله
چیزی که دوست داری برات آوردم
‏بذارشون اونجا
‏میذارمشون اینجا
‏داری چی نگاه میکنی؟
‏اوه، یه برنامه مسخـره
‏نمیدونم
میخواستم پرستار رو صدا بزنم ... میشه
‏میشه بهم یه کم آب پرتقال بدی؟
‏تو یخچاله
‏حتما
‏مِری" چند روز پیش اومده بود، بچه ها رو هم آورده بود"
"این پسره "رید
داره بزرگ میشه
آره واقعا همینطوره، درسته
‏بفرمایید
‏چرا همینجا نمی‌مونی؟
که بازی رو نگاه کنیم؟
‏آره، باشه
‏داری شوخی میکنی؟ نه؟
‏اینقدر به نظرت بیچاره میام؟
چرا همه فکر میکنن که خفه کردن یه پیرمرد کار درستیه؟
شوخی نمیکنم، تو سومین نفری هستی
که اومدی اینجا و میخواستی اینکارو بکنی
به امتحان کردنش می‌ارزید
خب تبریک میگم
!حالا شش تا گلوله به سمتت نشونه گرفته شده
بالشت رو بذار پایین
‏حالا میتونم همین الان بهت شلیک کنم
‏اما نمیخوام از اینجا بندازنم بیرون
‏اینجا رو خیلی دوست دارم
‏اون پرستاره، تیفانی؟ ‏با اون سینه‌های بزرگش
!هر سه شنبه منو حموم میکنه و خیلی باهاش حال میکنم
‏خیلی از تیفانی خوشم میاد
‏خب برنامه چیه، پس؟
‏برنامه اینه که از اینجا میری و دیگه برنمیگردی
فقط میذاری وقتت تموم بشه
‏و میری سراغ جعبه بعدی
...‏خب
‏باید بدونی که زندگی یه دختر بچه کوچولو در خطره
‏خب این خیلی باعث تاسفه
حالا میخوای من راجع بهش چیکار کنم؟
!‏اجازه بده
‏چی؟
!‏بذار بکشمت
‏داری جدی میگی؟
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بکن، اکسیژن بهت وصله
یه عالمه قرص های جورواجور میخوری
تا قلبت از کار نیوفته
‏این چیه اینجا داری؟
!آکسی
‏خدایا، کارل
‏سرطانی چیزی داری؟
‏چه نوعی؟
‏من نگفتم بهت شلیک نمیکنم
‏فقط گفتم ترجیح میدم اینکارو نکنم
‏بیخیال کارل، واقعا فکر میکنی چند وقته دیگه زنده‌ای؟
‏امروز رو زنده می‌مونم
حداقل اینو میدونم
...‏این بازی
‏تا الان حسابی پدر منو درآورده، به این اعتراف میکنم
اما میخوام اینقدر زنده بمونم تا نوه‌ام یه کم بزرگتر بشه
شاید بهش یاد دادم چه جوری توپ بیسبال پرتاب کنه قبل اینکه بمیرم
‏میتونی به خانواده‌ات زنگ بزنی
‏همین الان. میگیم بیان اینجا
‏میتونی باهاشون خدافظی کنی
‏میتونیم همه این کارا رو بکنیم
...‏من هنوز
‏24 ساعت وقت دارم
‏ببین بهت التماس میکنم
‏فقط بذار یه کم زودتر کارتو تموم کنم
‏فقط یه کم زودتر
‏جدا ازت میخوام که فکر کنی
‏که داری چیکار میکنی
‏اگه نذاری اینکارو بکنم
منظورم اینه که
‏این دختر بچه
‏فقط هفت سالشه
‏تا غروب فردا می‌میره
‏این مشکل من نیست
‏مشکل من نیست
!‏حالا بزن به چاک یا تفنگمو خالی میکنم
‏باشه
معذرت میخوام
‏صبر کن، وایسا
‏تفنگ
تفنگت رو بذار اینجا
زیر لباست دیدمش
خیلی آروم
‏فقط میخوام بذارمش پایین، باشه؟
‏همینجا روی میز
!‏آفرین پسـر خوب
‏حالا گورتو گم کن
!‏حالا دیگه مشکل توئه
‏کجا دوست دارین بریم؟
‏چی؟
‏وقتی فرار کردیم
‏فکر نمیکنی ناظرین اینو میشنون؟
‏آره، صدامون رو میشنون
‏دلم میخواد یه جا برم که برف داشته باشه
‏برف حال میده
‏فکر کنم ژاپن خیلی خوب باشه
‏میدونی، مثلا توکیو؟
‏خیلی شلوغه، میتونی تو جمعیت گم بشی
‏فکر میکنی تو توکیو هم این بازی باشه؟
‏کی میدونه؟
تو نگفتی که یه بار یه یارو رو دیدی که تو اسپانیا واسش یه جعبه اومده بود؟
!باعث نمیشه راست گفته باشه
اگه هیچ جایی نباشه که بازی اونجا وجود نداشته باشه، چی؟
اینجا ضد حریقه، درسته؟
!آره، اما تبدیل میشه به یه کوره
اما آتش نشانی به موقع میرسه اینجا، نه؟
آتش نشانی نمیاد
ناظرین نمیذارن که بیاد
اونا میخوان کباب شدن ما رو ببینن
حتما دعوتت میکردم که بیای یه قهوه با هم بخوریم !اما خونه‌ام هنوز درب و داغونه
‏هنوز؟
‏آره، این پیمانکار لعنتی
‏اولش گفتن یه هفته، خوب؟
‏بعد شد دو هفته و حالا هم
همش امروز و فردا میکنه
میخوام بگم الان درواقع سه تا مکزیکی رو استخدام کردیم
!که هیچکاری نمیکنن و کل روز میشینن و نوشابه میخورن
حالا هم میگن به یه نفر دیگه هم احتیاج دارن
هیچ کاری هیچ وقت آسون نیست
به شریل گفته بودم همینجوری میشه، میدونی؟
:حالا تازه الان میگه
چه غلطی دارن میکنن که اینقدر طول کشیده؟
اینا کی میخوان گورشونو از اینجا گم کنن؟
میدونی بهش گفته بودم، خب؟ ولی هیچ وقت به حرفام گوش نمیده
جستجوگر گوگل
کلر تاکاهاشی" رو جستجو کن"
لس آنجلس
موسسه مد و لباس لس انجلس
لیستی از موسسات مد و طراحی لباس
و تجارت در لس انجلس
با جیکوب اور تماس بگیر
بله؟
تحصیل میکنه FIDM هی، اون تو موسسه
آدرسش رو پیدا کردم
برام بفرستش
‏باشه
‏مسیر شما در سمت راست قرار داره
حالت خوبه؟
‏امروز اصلا از تخت اومدی بیرون؟
‏
‏کلاس چه طور بود؟
‏خوب بود
‏مطمئنی حالت خوبه؟
‏آره
‏هنوز که درباره اون جریان مادرم عصبانی نیستی، هستی؟
‏نه
...‏میدونی، اون
... ‏اون حرفا رو وقتی مسته میزنه و
‏عیبی نداره
"صبر کن "رِید
‏منتظر کسی بودی؟
!‏باز نکن
‏برو عقب! باشه باشه
فقط ‏هر چی میخوای بردار
!‏تکون بخور
‏لطفا دست نگه دار، خواهش میکنم
کلر؟ چه خبره؟
‏لطفا اینکارو نکن
‏خواهش میکنم، خواهش میکنم دست نگه دار
‏من برای اون اومدم اینجا
‏نه تو، برو کنار
خواهش میکنم، توروخدا نکن
خواهش میکنم، مجبور نیستی اینکارو بکنی !گمشــو کنــار -
چرا اینکارو میکنی؟ خواهش میکنم فقط صبر کن
!‏تورو خدا ‏من واقعا نمیخوام بهت آسیب برسونم
‏رید
از سر راه ‏برو کنار
‏کلر
...برو کنار !گمشـو کنـار دیگه
خیله خب، اتاق خواب خالیه
‏تفنگ رو بده من
مگان، آماده‌ای؟
آره، باشه، فکر کنم
باید همین الان بریم، باشه
صبر کن
"جِس"
بذارش زمین
!مامان
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از